noneとneitherの違い[青稲塾そこ知り英文法037]

問題です。「以前、東京に住んでたんだけど、部屋を２つ借りててさ、でもどっちもあまり良くなかったんだよね」を訳すときに使うのは"none of them"と"neither of them"のどちらでしょうか？

• None of them were very good.
• Neither of them was very good.

正解は後者です。ヒントは数にあります。

noneについてはnoneとno oneの違い・noneとnothingの違いで説明して来ましたが、一応軽く復習しておきましょう。(多少端折りますので、わからない場合はリンク先へ！)noneの特徴一は「particularを前提としてnone of 〜のような形で使用できる」ということです。たとえば、具体的に自分の友人を想定して「私の友達のうち誰も〜なかった」と言いたければ、none of my friendsと表現します。(ちなみに、漠然と「友達の誰も〜なかった」と言いたければno friendsを使います)特徴二は「単独でno+名詞を代用することが可能で、そのカテゴリも自分で設定可能」ということです。たとえばno money・no girls・ no gasなど全てnoneで代用することが出来ます。(ちなみにnothingやno oneはそれぞれ「モノ・コトが０」「ヒトが０」を表します)

• There were none of my friends there.
• "How much money do you have?"　"None (=No money)."
• "How many girls have you dated?"　"None... (=No girls)."
• "How much gas is there left?"　"None... (=No gas)."

復習はここまで。ここからがまだ説明していなかった特徴三つめですが、実はnoneが否定できるのは「三者以上」になります。「二者を前提とし、そのうちのどちらかを否定する」、二人・二個・ふたつを否定することはnoneには出来ないのです。

• I've stayed at 3 hotels in this town. But none of them were good.

それではそのように表現したい時にはどうすればいいのかというと、ここでneitherが登場です。この単語、notとeitherがくっついて出来た語なわけですが、したがって「二者を前提とし、その両者とも否定する」というnot+eitherと同じことが出来るわけです。(not+eitherに関しては否定文におけるbothとeitherの違い[青稲塾そこ知り英文法028]をどうぞ）

• I've stayed at 2 hotels in this town. But neither of them was good.

それでは問題に戻りましょう。まずは前者の英文ですが、これはnone of usというようにnoneを使用しています。ここからわかるのは、usが少なくとも３人以上いるということです。対して後者の英文ですが、こちらはneither of usですので、usの人数は二人だけということがわかります。「私達の誰もが、彼女の結婚を受け入れられなかった」「私達のうちどちらも彼女の結婚を受け入れられなかった」訳し分けろと言われたらこんな感じでしょうか。

• None of us could accept her marriage.
• Neither of us could accept her marriage.

以下の空欄にnoneかneitherを入れて、英文を完成させよ。(両方可な場合は、両方選べ）

1. [ ] of my friends gave me a hand.
2. [ ] of my parents helped me.

答えは↓。

1. None,Neither
2. Neither

• noneは三者以上を否定
• neitherは二者を否定