thisとthatの違い[青稲塾そこ知り英文法053]

塾長 10月 19, 2016
053-this-vs-that今日の「そこ知り英文法」は「thisとthatの違い」についてです。昨日に引き続きthat関連の記事ですが、itとの違いはもう問題ないでしょうか？不安な方は、itとthatの違いをどうぞ。
さて、thisは「これ」、thatは「あれ」と訳語だけでしか理解していない人がいますが、これは非常にもったいないです。thisとthatの違いは地理的遠近感だけに留まりません。時間的・心理的・文脈的遠近感を表すことだって出来るのです。this・thatを正しく理解し、表現の幅を広げましょう。
前回の記事はこちら↓
青稲塾・Each Student Infinite Possibilities
itとthatの違い[青稲塾そこ知り英文法052]
http://seito-juku.com/itとthatの違い
今日の「そこ知り英文法」は「itとthatの違い」についてです。両方とも、日本語訳すとき「それ」と訳すことができることから、よくよく混同されがちですが、この２つにも当然違いはあります。まあ、多くの場合置き換え可能ではあるけど。前出の名詞(人以外)を言い換えるとき、たとえば「村上春樹原作の映画をみたんだけど、あまり面白くなかったよ。」なんて言いたいときは、前出の表現そのままではなく、"It wasn't very interesing."のようにitを使って言い換えたりします。しかし前出の名詞ならなんでもitで代用出来...
「そこ知り英文法シリーズ」まとめ記事はこちらから↓
青稲塾・Each Student Infinite Possibilities
 
青稲塾そこ知り英文法・まとめ
http://seito-juku.com/projects/青稲塾そこ知り英文法
このページは「青稲塾そこ知り英文法」シリーズのまとめページです。当シリーズでお伝えする知識・考え方の多くは、必ずしも受験に必要というわけではありません。しかし、正確な英文を作るために必要不可欠であったり、丸暗記の負担を減らしてくれるだろう有益なものを集めました。カテゴリー別になっているので、時間のあるときに興味のあるものからお読み下さい。なお、複数の文法項目にまたがる記事は両方にカテゴライズしています。記事を仕上げるにあたっては、Practical English Usage・English Grammar in Use・Advanced Gramm...

問題

問題。thisかthatで[ ]を埋めて、以下の英文を完成させましょう。

  • Tell me about [ ] new girlfriend of yours.

答え↓

  • Tell me about [ this/that ] new girlfriend of yours.

解説

まずは簡単な違いから行きます。thisは聞き手の意識を引きつけることを目的として、まだ文中に出てきていない要素の導入を行なうことが出来ます。たとえば「これだけは言える。彼は罪を犯してない。」なんていう場合などですね。これはthatにはない用法です。

  • This is certain. He is not guilty.

前回(itとthatの違い[青稲塾そこ知り英文法052])も説明しましたが、thatのコアは「thisではない。thereにある」であり、thisのコアは「thatではない。hereにある」です。つまり、this「近い」・that「遠い」は地理的に対称をなします。たとえば「こっちのスープはマズイ。」「あのパン腐ってる。」「(電話などで)Michaelですが、そちらはEmilyですか？」などを表すときなどにthis・thatが使われますが、ここでこれらの単語が表しているのは地理的遠近感です。

  • This soup tastes bad.
  • That bread went off.
  • This is Michael. Is that Emily?

thisとthatの持つ距離感の違いは、時間にも応用することが出来ます。今起こっていること・すぐに始まりそうなことにはthisを、終わってしまったこと・過去に起こったことを表したければthatを使います。たとえば、「今流れてるこの曲好き」「貴方が今考えていることには賛同できない」「今年はいい年になるといいな。」などはthisを、「あれは良かった」「昨日あれ見た？」「当時、私は独身だった。」などはthatを使って表すことが出来ます。

  • I like this music.
  • I can't agree with this idea of yours.
  • I hope this year is a good one.
  • That was nice.
  • Did you see that yesterday?
  • At that time I was single.

さらには、心理的な遠近感を演出することも可能です。友好的な感じを出したければthisを、あまり友好的ではない・快く思っていない感じを出したければthatを使います。もちろん、これらは地理的・時間的距離感と関係なしに使ってやることが出来ます。たとえばその場に存在しないモノに対しても、親しみを込めてthisを付けることが可能です。

  • I like this new boyfriend of yours.
  • I don't  like that new boyfriend of yours.

そして、文章内において文脈的遠近感(this「後者」・that「前者」)を表すことも可能です。たとえば「僕、犬と猫を飼ってるんだ。猫の方は人懐っこいんだけど、犬の方はそうじゃないんだ。」などは以下のように書くことが出来ます。

  • I have a dog and a cat. This is friendly and that isn't.

さて、ここまで地理的・時間的・心理的・文脈的遠近感それぞれに関して見てきましたが、逆に複数重なっている場合もあります。たとえば以下の場合、thatは時間的かつ心理的距離感の両面を表したものだと考えることが出来ます。

  • Yesterday I happened to run across that man I used to love.

それでは、問題に戻りましょう。以下の英文、意味は「お前のあたらしい彼女について教えろよ。」ですね。こんな会話をするくらいですから、当然件の彼女は今この場にはいないはずです。したがって、地理的に遠くにいるという意味で、thatを使うことは可能です。また、心理的な遠近感で考えることも可能です。この場合、彼女のことを良く思っていればthisを、良く思っていなければthatを使うことが出来ます。この一文だけでは推察できず、どちらも入る可能性はありますので、よって答えは「this/thatの両方とも可」となります。

  • Tell me about [ this/that ] new girlfriend of yours.

類題

問題。thisかthatで[ ]を埋めて、以下の英文を完成させましょう。

  • Tell me about [ ] new girlfriend of yours. She is cute, isn't it? Where have you met her?

答え↓

  • Tell me about [ this ] new girlfriend of yours.

本日のまとめ

  • thisは地理的・時間的・心理的・文脈的な近さを指す
  • thatは地理的・時間的・心理的・文脈的な遠さを指す

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です