thought+過去形とwished+過去形の違い[青稲塾そこ知り英文法089]

問題。以下の英文をそれぞれ過去時制に変えよ。

1. I think he is guilty.
2. I wish he was guilty.

答え↓

1. I thought he was guilty.
2. I wished he was guilty.

前回説明した通り、wishの目的語の位置に文が来るとき、それは必ず仮定法の文になります。たとえば・・・

• He wishes he was taller.
• She wishes she had studied harder.

一文目でwasが使われているのは、「背がもっと高ければなあ・・・」という現在に関する空想を、二文目でhad studiedが使われているのは、「もっと一生懸命勉強しておけばなあ・・・」という過去についての空想を表現するためです。このようにwishの目的語には仮定法が入るわけですが、ところで、これらの文において、wishesを過去時制のwishedに変えると、wasやhad studiedの部分はどうなるかでしょうか？要は時制の一致に関係する問題なのですが、まずはthinkを例に原則を確認しておきましょう。たとえば・・・

• I think he is short.
• She thinks he did his homework.

これらの文の時制を過去にずらし、「彼は背が低いなと私は思った。」という文と、「彼は(すでに)宿題をやったと彼女は考えた。」という文を作る際に・・・

• I thought he is tall. (×)
• She thought he did his homework. (×)

このように書いてしまうと間違いになります。正しくは・・・

• I thought he was short. (○)
• She thought he had done his homework. (○)

こうですね。「彼の背が低いか否か」というのは、I thought時点での話なわけで、現時点のことに言及しているわけではありませんから、isではなくwasを使用する必要があります。似たような感じで、「彼が宿題をやったか否か」というのは、She thought時点よりも過去(いわゆる大過去)の話ですから、didではなく、had doneとしてやる必要があります。これが、時制の一致の原則です。

• He wishes he was taller.

さてさて、ここでwishの話に戻ります。この英文、冒頭にも書いたやつですが、時制を過去にして「彼はもっと背が高ければいいのになと思った。(過去に関する過去時点での空想)」という文を作ると、どうなるでしょうか？

• He wished he had been taller. (?)

時制の一致の原則に則るのであれば、こうなりますよね。ですがこれは誤りです。実は、これでは「大過去に関する空想を過去時点で行っていること」になってしまうのです・・・。

• He wished he had been taller. (×)

正しくは・・・

• He wished he was taller. (○)

これが与えられた日本文を正しく反映した英文です。なんと、仮定法の文では時制の一致は起こらないのです。wishがwishedになったからと言って、その目的語部分のVの時制を一致させてはならないのです！気を付けましょう。

• I wish I was taller.「(現時点に)もっと背が高ければなあと(今)思っている。」
• I wish I had been taller.「(過去時点に)もっと背が高ければなあと(今)思っている。」
• I wished I was taller.「(過去時点に)もっと背が高ければなあと(過去に)思った。」
• I wished I had been taller.「(大過去時点に)もっと背が高ければなあと(過去に)思った。」

それでは問題に戻りましょう。問題。以下の英文をそれぞれ過去時制に変えよ。

1. I think he is guilty.
2. I wish he was guilty.

thinkの目的語としてある"he is guilty"は直接法の文です。よって時制の一致の影響を受けます。しかし、wishの目的語の"he was guilty"は仮定法の文です。よって、時制の一致をさせてはいけません。したがって、以下の２文が正解になります。

1. I thought he was guilty.
2. I wished he was guilty.

問題。以下の英文をそれぞれ過去時制に変えよ。

1. I think he did it.
2. I wish he had done it.

答え↓

1. I thought he had done it.
2. I wished he had done it.

• 「thought+過去形」の過去形は時制の一致
• 「wished+過去形」の過去形は仮定法