関係代名詞の連鎖と二重限定の違い[青稲塾そこ知り英文法100]

問題。「彼は私の知り合いの中で、唯一信頼に足る男だ。」を表す英文として適切なものを以下のうちから選べ。

1. He is the only man who I know is trustworthy.
2. He is the only man I know who is trustworthy.

答え↓

• ２。二重限定。

関係代名詞の連鎖も二重限定も、受験頻出とまでは言えませんが、受験レベルの範疇ではあります。理解していない人が多い分野であることもまた事実ですが、しかしたった一つのことを気に掛けるだけで、普通に訳せるようにも、英作に活用できるようにもなります。それは、これら２つにしか活用できないような特殊な知識・考え方ではありません。実は関係代名詞の使用法全般に言える、ごく一般的な包括的な考え方なのです。つまり、「もとの文に分割せよ」たったこれだけのことを徹底しさえすればいいのです。

関係代名詞の連鎖とは「that節を含む文と、他の文」が合成された結果生じるものです。たとえば・・・

• The boy who I thought was honest at first  deceived me.
  初めは誠実だと思っていた少年が、私にウソをついた。

このような文が具体例ですが、これは以下の２文が合成されたものと考えることが出来ます。

• The boy deceived me.
• I thought he was honest at first.

初めて見ると、「もとの２文からどのように組み上げればこれが完成するのか・・・」と、多少面食らうこともあるかと思いますが、合成方法自体は実は普通の関係代名詞と変わりありません。関係代名詞と関係副詞の違い[青稲塾そこ知り英文法059]で説明したことを思い出しましょう。関係代名詞の入った文を作りたければ、次のような順序で考えるのでした。

1. He is a teacher. Everyone likes him.
   この２文が原型。
2. He is a teacher. Everyone likes who.
   himが関係代名詞whoに変化！
3. He is a teacher. who everyone likes.
   whoが２文目の先頭に移り形容詞節完成！！
4. He is a teacher who everyone likes.
   関係代名詞節を先行詞にくっつけて完成！！！

関係代名詞の連鎖の場合も同様に考えればいいのです。

1. The boy deceived me. I thought he was honest at first.
   この２文が原型。
2. The boy deceived me. I thought who was honest at first.
   heが関係代名詞whoに変化！
3. The boy deceived me. who I thought was honest at first.
   whoが２文目の先頭に移り形容詞節完成！！
4. The boy who I thought was honest at first deceived me.
   関係代名詞節を先行詞にくっつけて完成！！！

仕組みが掴めましたでしょうか？原理原則に忠実に考えるなら、そこまで難しい話ではないのです。たったの３ステップで完成です。これで英作はバッチリ。意味を取る際には、逆に分解してやればいいわけです。次に、関係代名詞の二重限定の説明に移ります。

• There is nothing that I know which is as useless as it.
  私の知っている内で、それほど無駄なものなんてない。

具体例はこんな感じですが、こちらは３文から出来ています。

1. There is nothing. I know it. It is as useless as it.
   この３文が原型。
2. There is nothing. I know that. which is as useless as it.
   １つめのitが関代thatに、２つめのitが関代whichに変化！
3. There is nothing. that I know. which is as useless as it.
   thatとwhichがそれぞれ文頭に移り形容詞節完成！！
4. There is nothing that I know which is as useless as it.
   関係代名詞節を順番に先行詞にくっつけて完成！！！

注意すべきは、意味の取り方です。関係代名詞節が、２つ連続して並ぶわけですが、「前半の関係代名詞節」で限定した後、そこからさらに「後半の関係代名詞節」で限定しているわけです。意味を取る際に、逆の順序で捉えないようにしてください。英語ですので、当然→の順番で理解していきましょう。

一応簡単にまとめると、両者の簡単な違いは、連鎖の方は２文から、二重限定の方は３文から作ることができるということになります。特に悩ましいのは、関係代名詞節内の述語動詞がthink,knowなどthat節を目的語に取りうる動詞の場合ですが、文中のどこに抜けがあるのかを落ち着いてよく見てみましょう。関係代名詞はもとが代名詞なので、関係代名詞節の中には、主語・補語・目的語のいずれかに必ず抜けがあります。意味を取るときは、これを基準に文を分解、確認するといいでしょう。

それでは、問題に戻ります。問題。「彼は私の知り合いの中で、唯一信頼に足る男だ。」を表す英文として適切なものを以下のうちから選べ。

1. He is the only man who I know is trustworthy.
2. He is the only man I know who is trustworthy.

まずは、文の構造を確認し、それぞれをもとになる文に分解してみましょう。１番の英文は２つめのisの主語に抜けがあること、２番はknowの直後と、isの主語に抜けがあることから、以下のように分解することができます。

1. He is the only man. I know he is trustworthy.
2. He is the only man. I know him. He is trustworthy.

その上で、「知り合いの中で」という表現に注目してみましょう。問題の英文を見るとこれをI knowを使って表現しているようですが、ここで問題になるのが、その目的語は何になるのかということです。knowの目的語としては・・・

• 「彼が信頼できる」とわかっている
• 「彼自身」を知っている

この２つが想定されますが、与えられている「知り合い」という日本語から考える限り、ここでは「彼」を目的語とすべきことがわかります。つまり、"I know him."という一文が復元できるわけです。よって、二重限定を使用している２番が正解になります。

問題。以下の英文を分解せよ。

• A true friend is a friend we want who we know is nowhere in fact.

答え↓

• A true friend is a friend.
• We want it.
• We know it is nowhere in fact.

• 関係代名詞の連鎖は「２文から」
• 関係代名詞の二重限定は「３文から」