noneとnothingの違い[青稲塾そこ知り英文法035]

問題です。「その中に魚いる？」「いないよ」を英訳すると正しいのは以下のうちどちら？

• "Are there any fish in it?"　"None."
• "Are there any fish in it?"　"Nothing."

正解は前者の"None"。自信を持って答えられましたか？

noneはnoの仲間です。mostとmost ofの違い[青稲塾そこ知り英文法007]でも少しだけ触れましたが、(といっても実例を載せただけですが・・・)generalを前提とした場合はnoを、particularを前提とした場合はnone ofを使用します。たとえば、「AもBもCも・・・・どんなお店であれ、一軒も開いてなかった」「AとBとCのような特定の店舗のうち、どれも開いてなかった」などを表したければ、それぞれ以下のように言います。

• There were no shops open.
• There were none of the shops open.

今日さらに覚えて欲しいルールは「noneは単独でno+名詞の代用が出来る」ということです。「特定カテゴリーに絞って０」と言いたければnoneが使えるわけですね。ちなみに、noは疑問文に対し「いいえ。違います」と回答する場合を除いて単独で使用することが出来ません。したがって「いくら持ってる？」や「今まで何人の娘と付き合ってきたんだ？」に対して「０だよ」と言いたければ、noではなく、noneを使用する必要があります。「君たち付き合ってるの？」や「別れたんじゃないの？」に対して「違う！」と言いたい場合などにはno単独ですね。

• "How much money do you have?"　"None (=No money)."
• "How many girls have you dated?"　"None... (=No girls...)."
• "Are you dating?"　"No！"
• "Did you break up?"　"No."

次はnothingですが、これは見た目からそのままno+thing「thingが０である」がもとです。「漠然とモノ・コトが０であること」を表すので、たとえば「ここには何もない」「君に伝えることはないよ」「彼の英語は申し分ない(こうだったら良いのにと望まれるようなところを一つも残さない)」などの表現で使われます。

• There's nothing here.
• I had nothing to tell you.
• His English left nothing to be desired.

さて、それでは問題に戻りましょう。「その中に魚いる？」というのは、当たり前ですが「魚の有無」を聞いているわけですよね。それに対して素直に考えるのであれば、出てくるべき答えは「魚いるよ」か「魚いないよ」のいずれかのはずです。つまりここで言うところの「いないよ」は「魚がいない」つまり「特定カテゴリーに絞って０」ということなので以下のように言います。

• "Are there any fish in it?"　"None (= no fish)."

それでは以下のように、nothingを用いて答えることは出来ないのでしょうか？出来なくもないですが、その場合意味が代わってしまいます。nothingは「thingが０。漠然と何もない」を表すので、たとえば「他の生き物・水・水草・酸素を入れる機器」などなど含めて何も入ってないという感じになります。「魚がいない」ではなく「何も入ってないよ」と表現したければこう言えばいいわけですね。

• "Are there any fish in it?"　"Nothing."

以下の英文を訳し分けましょう。

• "Didn't you have any candies in your bag?"　"None."
• "Didn't you have any candies in your bag?"　"Nothing."

答えは↓。

• 前者「バッグの中にアメ入ってないの？」「アメは持ってないな」
• 後者「バッグの中にアメ入ってないの？」「何も入ってないよ」

• noneはno+名詞。具体的な何かがないことを表す
• nothingはno+thing。漠然と何もないことを表す