noneとno oneの違い[青稲塾そこ知り英文法036]

今日の「そこ知り英文法」は「noneとno oneの違い」についてです。前回の記事同様(noneとnothingの違い[青稲塾そこ知り英文法035])、noneについて説明してゆきます。つづりが似ていることから混同されやすい否定語ランキング(当塾調べ)常時トップ３入り、常連の組み合わせnoneとno oneですが、地の文では訳せても、特に疑問文への返しなどに自信がない人が多い模様です。「先生達来た？」「いや、誰も来なかったよ。Markなら来たけど。」を上手く訳すこと、あなたには出来ますか？前回の記事はこちら↓ 青稲塾・Each Student Infinite Possibilities noneとnothingの違い[青稲塾そこ知り英文法035]http://seito-juku.com/noneとnothingの違い/今日の「そこ知り英文法」は「noneとnothingの違い」についてです。特に疑問文に対し返答する際、どちらを用いればいいかわからない人が多いようです。確かに英和辞典を…「そこ知り英文法シリーズ」まとめ記事はこちらから↓ 青稲塾・Each Student Infinite Possibilities 青稲塾そこ知り英文法・まとめhttp://seito-juku.com/projects/青稲塾そこ知り英文法/このページは「青稲塾そこ知り英文法」シリーズのまとめページです。各記事を文法項目別にまとめ直しましたので、時間のある時に興味のあるものから読んでみて下さい。…

問題

問題です。「先生たちは参加したの？」「いや、参加しなかったよ」を英訳すると正しいのは以下のうちどちら？

• “Did  any teachers join it?”　”None.”
• “Did  any teachers join it?”　”No one.”

正解は前者の”None”です。なぜ”no one”ではダメなのでしょうか？

解説

noneは前回説明しましたが、まず一点目に「A,B,Cなど特定店舗のうち、どれも開いてなかった」などのように、particularを前提とした場合にnone of the storesのような形で使用することが出来ます。そして二点目に「今まで何人の娘と付き合ってきたんだ？」に対して「０だよ」と言うように、単独でno+名詞を代用することが可能で、そのカテゴリも自分で設定することが出来るわけです。たとえば「魚が０」「付き合った女の子が０」などなど、「何が０なのか」を自分で決めることが出来るわけですね。

• There were none of the shops open.
• “How much money do you have?”　”None (=No money).”
• “How many girls have you dated?”　”None… (=No girls…).”

対して”no one“の場合は、カテゴリーが端から決まっています。人です。no oneの場合は常に「人が０」を表すことしか出来ません。そもそもone自体には１という意味合いしかなく、したがってone単独では様々な場面で現れるのですが(ひとつ・一人・一個・一歳。他にも文脈次第で色々な語の言い換えになりうる)、no oneという形で使用されるときに限っては「一人」という意味に限定されてしまうのです。(ちなみに、nobodyもno oneと同じ意味、使い方をします)

• No one helped me.

ちなみに、noneも元を辿ればno oneが語源なのですが、こちらには一という意味すらなく、語源であるoneは加算名詞にしか使えないのに対し、noneは以下のように不加算名詞に関しても言い換えることが出来ます。

• “How much gas is there left?”　”None.”

そしてno oneの使用法で忘れてはならないのが、後ろにof+名詞を取ることが出来ないということです。しかし、よく考えればこれは当たり前のことでもあります。none of the shopsなどの例でわかるように、of以下に来るのは０のカテゴリ、「何が０か」という情報ですです。no oneの場合は「人が０」に端から決まっているのですから、後ろにofを伴う必要はないのです。というかそれをしてしまったらルール違反。noneと混同して”no one of the students”などとしないようにしましょう！

• None of the students liked Mr.Smith.

それでは問題に戻りましょう。「先生たちは参加したの？」に対して「いや、参加しなかったよ」というのは、普通「先生が参加しなかった」と言いたいときの答え方ですよね。ということは、これは「先生という特定カテゴリーに絞って０」ということなので以下のように言うのが正解です。

• “Did any teachers join it?”　”None.”

それでは、no oneを用いて答えることは出来ないかというと、そういうわけでもありません。例によって意味が変わりますが、状況によってはそうした答え方もアリです。この場合no oneは「人が０」を表すので、「先生だけでなく、他の人も誰一人来なかった」という表現になります。

• “Did  any teachers join it?”　”No one.”

類題

以下の英文を、文法的に正しいかどうか判断せよ。間違いの場合は、根拠とともに訂正せよ。

1. None of my friends helped me.
2. No one of my friends helped me.
3. Did any students come? None. But Pochi, my beloved dog, came.
4. Did any students come? No one. But Mr.Smith came.

答えは↓。

1. 正解
2. 不正解(０のカテゴリは人で埋まってる)
3. 正解
4. 不正解(Mr.Smithは人間)

本日のまとめ

• noneはno+名詞。具体的な何か(設定は任意)が０であることを表す
• no oneは人が０であることを表す