否定文におけるbothとeitherの違い[青稲塾そこ知り英文法028]

問題です。「彼は両方とも知りません」を英訳すると正しいのは、以下のうちどちらでしょうか？

• He does't know both of them.
• He does't know either of them.

訳語から考えて「前者だ！」と答えた方、残念。不正解です。正解は後者。

ご存知の通り、bothの意味は「２つのうち両方とも」でeitherは「２つのうち片一方」を表します。

• Both of my parents are Japanese.
• Either of my parents is Japanese.

たとえば、上の英文なら「両親は両方とも日本人です。」と「両親のうち片方は日本人です。」となりますし・・・

• Both dogs are cute.
• I want to have either.

こちらの英文なら「どっちの犬もかわいいな。」「どっちか飼いたいな。」となりますよね。（なお、「both 名詞」と「both of 名詞」の使い分けは「mostとmost ofの違い[青稲塾そこ知り英文法007]参照）ここで再確認して欲しいのが、bothはandを、eitherはorを暗示するということです。

• My father and my mother are Japanese.
• My father or my mother is Japanese.
• This dog and that dog are cute.
• I want to have this dog or that dog.

多少くどくなりますが、bothとeitherの文をこのようにandとorを使って書くことも可能なわけです。（実際にboth A and B、either A or Bとセットで使われることも多い。）「bothはandを、eitherはorを暗示」とはこういった意味合いなのですが、したがって否定文中でbothとeitherが使われる場合には、「 "not A and B" と "not A or B" 」の考え方を利用すればいいのです。昨日勉強したように、 "A and B" が指すのは A∩B であり、AとBとの共通部分です。 よって、"not A and B" と来れば、セット・部分否定の意味になるのでしたね。対して "A or B" はA∪Bであり、分解すると "A or B"=A+B+"A and B" となります。（日常生活でorを使うときは "A and B" =０になることが多い） よって、"not A or B" は全否定を表すのでした。つまり、"not both"・"not either"のときもそれぞれ部分否定・全否定として考えてやれば良いのです。

• He does't know both of them.
• He does't know either of them.

したがって先ほどの英文で考えると、前者は部分否定なので、「彼は両方とも知っているというわけではない」となります。対して後者は「彼は両方とも知らない」となりますね。ちなみに、少し話題がズレますが、後者の文を以下のように表現することも可能です。

• He knows neither of them.

"not+either"でneitherになるのです。"not+ any"でnoになると似ていますね。

• bothはandを、eitherはorを暗示
• "not both"は部分否定
• "not either"全否定

• 027 否定文におけるandとorの違い
• 029 否定文における単数と複数の違い
• 032 a fewとfewの違い
• 035 noneとnothingの違い
• 036 noneとno oneの違い
• 037 noneとneitherの違い
• 043 don’t needとneedn’tの違い
• 054 unlessとif notの違い
• 069 文否定のnoと語句否定のnoの違い
• 070 文否定のnotと語句否定のnot
• 071 not more thanとno more thanの違い
• 074 very fewとquite a fewの違い

青稲塾・Each Student Infinite Possibilities

 

1 Pocket

青稲塾そこ知り英文法・まとめ

http://seito-juku.com/projects/青稲塾そこ知り英文法

このページは「青稲塾そこ知り英文法」シリーズのまとめページです。当シリーズでお伝えする知識・考え方の多くは、必ずしも受験に必要というわけではありません。しかし、正確な英文を作るために必要不可欠であったり、丸暗記の負担を減らしてくれるだろう有益なものを集めました。カテゴリー別になっているので、時間のあるときに興味のあるものからお読み下さい。なお、複数の文法項目にまたがる記事は両方にカテゴライズしています。記事を仕上げるにあたっては、Practical English Usage・English Grammar in Use・Advanced Gramm...